1 00:00:13,513 --> 00:00:15,515 Je bent zo dramatisch! 2 00:00:15,598 --> 00:00:18,268 - Charlie! - Kalmeer! Je krijgt het terug, Maria! 3 00:00:18,351 --> 00:00:19,519 Hemelen! Wees natuurlijk. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,812 Het is niet zijn sterkste punt. 5 00:00:20,895 --> 00:00:21,896 Hoe onbeleefd! 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,648 Hallo. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,316 - Goedemorgen, Ben. - Hallo. 8 00:00:26,484 --> 00:00:27,777 Stop! 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,739 - Hoe voel je je? - Een beetje pijnlijk. 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 Je ziet er niet uit. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,284 Laat mij je helpen. 12 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 - Bedankt. - Graag gedaan. 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,456 Zoals dit. Het is klaar. 14 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 Jij bent de beste. 15 00:00:41,207 --> 00:00:42,459 Het maakt mij niet uit. 16 00:00:42,959 --> 00:00:45,378 JJ staat al tijden onder de douche! 17 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 Ik kan je horen. 18 00:00:47,005 --> 00:00:48,256 Freddy, ben je wakker? 19 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 Eindelijk! 20 00:01:00,810 --> 00:01:03,313 Waarom maakt iedereen zoveel lawaai? 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,731 Wij maken geen lawaai. 22 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 JJ is een delicate bloem. 23 00:01:13,698 --> 00:01:15,116 - Het is geweldig. - Bedankt. 24 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 Hallo! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,748 -Brayden. - Ik weet. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,250 Gillian! Ik, Gillian! 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,547 Ben je geïrriteerd? Je ontmoette hem in de trein. 28 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Als in een oude film. 29 00:01:31,049 --> 00:01:32,634 Mijn God! Dat heb ik echt gedaan. 30 00:01:32,717 --> 00:01:34,677 Je zult fantastisch zijn. 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 Ernstig. Zij zijn de grootste concurrentie. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,600 Was het vreemd? Ik probeer het niet te zijn. 33 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 Nee, je bent geweldig. Bedankt. 34 00:01:43,561 --> 00:01:46,397 Je kunt beter gaan. Freddie haat het dat ik te laat kom. 35 00:01:46,481 --> 00:01:47,398 Ja, ik weet het. 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,609 Rechts. Natuurlijk weet je dat. 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,282 Goedemorgen, partner. 38 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Ja. 39 00:02:02,622 --> 00:02:08,545 NEEM DE SPRING 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 GEBASEERD OP HET BOEK VAN JENNIFER IACOPELLI 41 00:02:11,339 --> 00:02:12,340 Serieus? 42 00:02:12,423 --> 00:02:14,884 Je denkt echt dat het allemaal van jou is, toch? 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,220 Je neemt granen heel serieus. 44 00:02:17,303 --> 00:02:20,014 Hier wonen andere mensen. Niet dat het jou iets uitmaakt. 45 00:02:20,098 --> 00:02:24,144 Deze andere mensen zij kunnen voor hun ontbijt zorgen. 46 00:02:24,227 --> 00:02:27,814 Sarcasme is niet jouw ding. Wees gewoon de onzichtbare middelste zus. 47 00:02:27,897 --> 00:02:30,024 Ik ben gewoon terecht sarcastisch tegen je. 48 00:02:30,108 --> 00:02:32,402 Iedereen heeft hier redenen voor. 49 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 Ernstig? Elise, ik zag je met Brayden. 50 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 Hallo, meisjes. 51 00:02:37,532 --> 00:02:40,702 Het is maar goed dat hij opgewonden is. Hij verwachtte meer preken. 52 00:02:40,785 --> 00:02:43,413 Ik vermoed de kater Het is al straf genoeg. 53 00:02:43,496 --> 00:02:44,372 Ik heb niet gedronken. 54 00:02:44,455 --> 00:02:48,376 Tien punten voor Adriana, de geheelonthouder. 55 00:02:48,459 --> 00:02:51,004 Ik zou het zelfs vieren als mijn schouder geen pijn deed. 56 00:02:51,087 --> 00:02:52,088 De schouder? 57 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 Het gaat goed met hem. Het is gewoon... weet je. 58 00:02:53,923 --> 00:02:57,302 Het komt goed. Fysiotherapie begint nu. In de sportschool. 59 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 Monster? Camille wil met je praten en met Brayden. 60 00:03:03,558 --> 00:03:05,518 Ze gaan officieel van start. 61 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 Uitstekend. 62 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 Je kunt het. 63 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 RUSSISCHE RINK 64 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 Hallo. 65 00:03:26,456 --> 00:03:29,125 Ik heb nog nooit eerder dan jou mogen trainen. 66 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Wat is er aan de hand? 67 00:03:30,793 --> 00:03:32,962 Ik ging rennen. Ik had behoefte aan ontspanning. 68 00:03:33,922 --> 00:03:35,965 Gisteravond werd je gek. 69 00:03:36,966 --> 00:03:40,386 Verwikkeld raken in een gevecht alsof je Captain America bent? 70 00:03:40,470 --> 00:03:42,597 - Het waren idioten. - En dan? 71 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Laat ze idioten zijn en kijk toe. 72 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 - Ben je echt boos? - Nee. 73 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Zelfs niet een klein beetje. Maar je leek niet eens op jezelf. 74 00:03:53,858 --> 00:03:57,612 Ik zal niet altijd lopen vechten met hockeyspelers. 75 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 Ja, ik weet het. 76 00:04:00,531 --> 00:04:01,532 Maar? 77 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 Ik ben bezorgd. 78 00:04:04,827 --> 00:04:07,247 Moge je je door deze plek laten veranderen. 79 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Ik hou van ons zoals we zijn 80 00:04:11,084 --> 00:04:13,920 en ik wil niet dat wij het niet zijn. 81 00:04:15,838 --> 00:04:18,424 Ik zweer het, Riles. Dat laat ik niet gebeuren. 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,847 Oké, schiet op. 83 00:04:31,020 --> 00:04:33,481 Hallo Elise. Ik ben dokter Madison Ashgar. 84 00:04:33,564 --> 00:04:34,691 Hallo. 85 00:04:35,441 --> 00:04:37,235 Laat mij je helpen. 86 00:04:37,318 --> 00:04:38,361 Bedankt. 87 00:04:40,530 --> 00:04:44,659 Toen ik fysiotherapie deed, Dr. Ashgar was een 60-jarige man. 88 00:04:45,285 --> 00:04:47,996 Het is mijn vader. Het is een familiebedrijf. 89 00:04:48,079 --> 00:04:49,414 - Dan. - Kan ik de arm zien? 90 00:04:49,497 --> 00:04:52,208 - Ja. - Duw tegen mijn hand. 91 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 Uitstekend. 92 00:04:54,168 --> 00:04:56,796 Ik heb dit altijd al willen doen Of heeft je vader je gedwongen? 93 00:04:56,879 --> 00:04:58,715 Ik wilde net als Alex Morgan zijn. 94 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 Ik heb drie jaar op rij gevoetbald. 95 00:05:00,883 --> 00:05:01,843 Waarom gaf je het op? 96 00:05:02,343 --> 00:05:03,219 Ik gaf niet op. 97 00:05:03,720 --> 00:05:05,430 Het was mijn knie. 98 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 Hoe lang duurt het voordat ik weer ga schaatsen? 99 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 - Kun je me het bewegingsbereik laten zien? - Natuurlijk. 100 00:05:13,104 --> 00:05:15,064 Je schouder geneest goed. 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,567 Maar je kunt nog niet concurreren. 102 00:05:17,650 --> 00:05:20,194 Ik wil de schouder beter in de gaten houden, 103 00:05:20,278 --> 00:05:22,488 maar je kunt weer het ijs op. 104 00:05:23,614 --> 00:05:26,659 Ernstig? Ik had niet gedacht dat het zo snel zou zijn. 105 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 Het ergste is om stil te blijven zitten. Ga het ijs op. 106 00:05:29,829 --> 00:05:32,915 Beweeg je benen. Maar niets te intens. 107 00:05:32,999 --> 00:05:35,251 Maar bent u op de goede weg? Ben je aan het genezen? 108 00:05:35,335 --> 00:05:36,252 Ik zou ja zeggen. 109 00:05:37,170 --> 00:05:38,212 Altijd een krijger. 110 00:05:41,424 --> 00:05:45,678 We gaan zoveel mogelijk op het ijs trainen en de rest in de dansstudio. 111 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Het doet veel. Ik weet dat het niet... 112 00:05:47,930 --> 00:05:50,475 Hallo. Wat is er aan de hand? Laten we beginnen. Ja? 113 00:05:50,558 --> 00:05:51,976 We zijn al begonnen. 114 00:05:53,644 --> 00:05:54,520 Sorry. 115 00:05:55,688 --> 00:05:59,817 De kwalificatiewedstrijden zijn over een paar weken en de anderen trainen al jaren samen. 116 00:05:59,901 --> 00:06:02,904 We hebben nog geen choreografie, dus... 117 00:06:02,987 --> 00:06:03,988 Ja, dat doen ze. 118 00:06:11,454 --> 00:06:13,206 Hebben Freddie en ik dit niet gedaan? 119 00:06:14,248 --> 00:06:16,334 Ja. Het is de choreografie van je moeder. 120 00:06:17,210 --> 00:06:21,381 Zo halen we de verloren tijd in en zal opgemerkt worden in de kwalificaties. 121 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 Maar als het teveel is... 122 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 Het is perfect. Het zou een eerbetoon aan haar kunnen zijn. 123 00:06:30,014 --> 00:06:30,890 Sorry. 124 00:06:31,766 --> 00:06:32,725 Ik zat te denken. 125 00:06:33,226 --> 00:06:38,523 Welk deel hiervan doet je nadenken over "tweede optie"? 126 00:06:38,606 --> 00:06:42,485 Het is gemaakt voor Freddie, maar het werd nooit in het openbaar uitgevoerd. 127 00:06:42,568 --> 00:06:46,781 Het maakt mij niet uit. Freddie doet niet de helft van wat ik doe. 128 00:06:46,864 --> 00:06:48,658 De choreografie moet dit laten zien. 129 00:06:48,741 --> 00:06:50,993 Je moet echt met de voeten op de grond komen. 130 00:06:51,077 --> 00:06:54,205 Ik zal de choreografie aanpassen aan te passen aan jou, aan jullie beiden. 131 00:06:54,288 --> 00:07:00,545 Ik ga niet naar de kwalificaties met de overblijfselen van een andere schaatser. 132 00:07:00,628 --> 00:07:02,296 Waarom ben je zo irrationeel? 133 00:07:02,380 --> 00:07:05,633 Waarom? Ernstig? Omdat ik wil dat we winnen. Dat is waarom. 134 00:07:05,716 --> 00:07:08,719 - Was je daar gisteravond op gefocust? - Wat? 135 00:07:15,435 --> 00:07:16,727 Is het serieus? 136 00:07:16,811 --> 00:07:21,190 Ik heb het je al verteld. Laat je ego opzij en doe wat het beste voor haar is. 137 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 Probeer het. 138 00:07:31,325 --> 00:07:32,577 - Hallo. - Hallo. 139 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 - Ik ben op zoek naar... - Ik weet. 140 00:07:38,207 --> 00:07:41,127 Misschien ben jij de enige wie houdt van deze framboos. 141 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 - Bedankt. - Wees voorzichtig, het kan twee jaar oud zijn. 142 00:07:44,338 --> 00:07:47,467 Dit zou ongeveer 30 jaar mee moeten gaan, dus... 143 00:07:50,428 --> 00:07:51,512 Hoe was de opleiding? 144 00:07:52,555 --> 00:07:53,389 Goed. 145 00:07:53,890 --> 00:07:56,058 Intensief, maar goed. En de jouwe? 146 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 - Herinner je je onze laatste choreografie? - Hoe kon ik het vergeten? 147 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 Je moeder liet ons non-stop repeteren. 148 00:08:09,197 --> 00:08:11,532 dacht Camille, en ik ook 149 00:08:13,075 --> 00:08:14,952 dat, met de kwalificatiewedstrijden voor de deur, 150 00:08:15,453 --> 00:08:18,164 Brayden en ik kunnen het gebruiken in ons programma. 151 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Kunnen zij dit? 152 00:08:20,625 --> 00:08:24,003 - Een choreografie hergebruiken? - Het is nooit gepresenteerd. 153 00:08:24,086 --> 00:08:27,256 Ja, maar we hebben er samen aan gewerkt. 154 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 - We hebben ons zo lang verbonden. - Ik weet. 155 00:08:30,718 --> 00:08:32,512 Ik weet niet waarom het mij verbaast. 156 00:08:32,595 --> 00:08:35,765 Kom op. Het is de choreografie van mijn moeder. Het zal een eerbetoon aan haar zijn. 157 00:08:35,848 --> 00:08:37,558 Het gaat goed met hem. Gebruik choreografie. 158 00:08:37,642 --> 00:08:39,977 Het was gek om te denken dat het hetzelfde zou zijn. 159 00:08:41,020 --> 00:08:41,896 Er is veel veranderd. 160 00:08:41,979 --> 00:08:45,775 Dat weet ik, maar dat betekent niet dat we ons als vreemden moeten gedragen. 161 00:08:47,777 --> 00:08:48,778 Wij zijn concurrentie. 162 00:08:48,861 --> 00:08:52,532 Het is beter om er niet bij betrokken te raken in elkaars leven. 163 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Houd het professioneel. Weet je dat? 164 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 Wil je dat echt? 165 00:08:58,996 --> 00:09:00,122 Het is de beste. 166 00:09:16,764 --> 00:09:17,890 Gaat het? 167 00:09:18,432 --> 00:09:19,642 Ik ben nog nooit zo goed geweest. 168 00:09:20,476 --> 00:09:21,686 Wat ben je aan het doen? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,437 Het werk van Pride and Prejudice. 170 00:09:23,521 --> 00:09:25,606 Kijk wie er terug is! 171 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 Heb je een scène gemaakt voor je entree? 172 00:09:28,442 --> 00:09:29,735 Wacht, Elise! 173 00:09:29,819 --> 00:09:33,364 Ik weet. zegt dokter Ashgar waar ik sneller dan gemiddeld van herstel. 174 00:09:33,447 --> 00:09:35,741 Ik ben dus fantastisch in alles. 175 00:09:35,825 --> 00:09:39,245 - Ga je weer schaatsen? - Zeg je zo gefeliciteerd? 176 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 Sorry. Gefeliciteerd. Ik ben blij voor je. 177 00:09:41,872 --> 00:09:43,040 Het wordt opgemerkt. 178 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 Het is fantastisch. Als ik Katya was, zou ik me verstoppen. 179 00:09:45,793 --> 00:09:48,796 Adey, maak je geen zorgen. Ik zou ook teleurgesteld zijn 180 00:09:48,879 --> 00:09:51,966 als ik terug moest om het vergeten middelste kind te zijn. 181 00:09:52,049 --> 00:09:55,720 Gênant. Ik ga terug naar mijn huiswerk. 182 00:09:55,803 --> 00:10:00,683 Het kostte je een paar seconden terug naar arrogantie zoals voorheen. 183 00:10:00,766 --> 00:10:02,602 Ik had geen medelijden met je moeten hebben. 184 00:10:02,685 --> 00:10:05,479 Ik weet niet hoe je dacht dat ik je medelijden nodig had. 185 00:10:06,147 --> 00:10:09,108 Geweldig, ze zijn er allemaal. Raad eens wie er gaat reizen? 186 00:10:10,234 --> 00:10:11,986 Pak je schaatsen. Laten we gaan. 187 00:10:12,069 --> 00:10:12,903 Waar naartoe? 188 00:10:12,987 --> 00:10:14,905 Ze gaan schaatsen op een verjaardagsfeestje. 189 00:10:14,989 --> 00:10:15,906 Kun je herhalen? 190 00:10:15,990 --> 00:10:18,618 Ik leek het te horen "schaatsen op een verjaardagsfeestje". 191 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Ik heb plichten. 192 00:10:19,744 --> 00:10:22,413 Prinseschoreografie, garderobe. 193 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 Het is gemakkelijk en het loont. 194 00:10:24,290 --> 00:10:25,374 Het is grappig. 195 00:10:25,458 --> 00:10:28,502 Ik ben een topsporter, geen clown. 196 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 En ik heb plichten. 197 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Ik zal duidelijk zijn: dit is geen verzoek. 198 00:10:31,797 --> 00:10:34,800 Als hij niet genoeg is om je vader te zijn, Ik ben je coach. 199 00:10:34,884 --> 00:10:38,304 Zij zullen dit doen. Geen excuses. Het gaat goed met hem? 200 00:10:38,387 --> 00:10:41,557 Uitstekend. Ik ga met Camille mee om het papierwerk te doen. 201 00:10:41,641 --> 00:10:44,852 Elise, jij bestuurt de teambus. Ik zie je daar. 202 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 Ongelooflijk. 203 00:10:54,820 --> 00:10:57,031 Laten we dit achter de rug hebben. De jouwe, Lise. 204 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 Bedankt. 205 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 Mimi! Laten we gaan. Het is een reis van twee uur. 206 00:11:02,078 --> 00:11:05,206 Dit is zo oneerlijk. Ik word misselijk als ik het daarin lees. 207 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Dus ga daar maar zitten. 208 00:11:06,957 --> 00:11:08,584 Ik zou moeten trainen. 209 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 - Brayden is onuitstaanbaar en ik weet het niet... - Houd op. 210 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Praat niet over trauma op de ijsbaan met mij aan het stuur. 211 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 Wil je niet dat ik over Brayden praat? 212 00:11:18,219 --> 00:11:19,095 Nee! 213 00:11:19,720 --> 00:11:22,848 Wat bedoel ik, lieve zuster, is dat wij mensen zijn 214 00:11:22,932 --> 00:11:26,852 ergens over kunnen praten plus jongens en kunstschaatsen. 215 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 Uitstekend! Waar gaan ze het over hebben? 216 00:11:32,233 --> 00:11:34,360 Stap in het busje. Nu. 217 00:11:35,778 --> 00:11:37,113 En ik kies de muziek. 218 00:11:37,196 --> 00:11:38,823 - Het is niet eerlijk. - Echt niet. 219 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 Dit? 220 00:11:41,117 --> 00:11:42,410 Het is geen democratie. 221 00:11:45,162 --> 00:11:46,038 Ja! 222 00:11:48,708 --> 00:11:50,876 Kunnen we dit uitschakelen? Het is zo saai. 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 - Nee! - Nee! 224 00:11:53,921 --> 00:11:56,507 Dat is het slechte aan samenleven met andere skaters. 225 00:11:58,384 --> 00:12:02,430 Ja, ik ben meer voor het leven in een privépenthouse. 226 00:12:02,930 --> 00:12:05,391 Ik geloof. Het lijkt goed. 227 00:12:05,474 --> 00:12:06,600 Ja, dat is zo. 228 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 Hallo! Wil je komen ontspannen? 229 00:12:10,229 --> 00:12:12,815 Camille heeft mij gevraagd de ijsbaan te sluiten. 230 00:12:12,898 --> 00:12:14,316 Is Mike niet degene die sluit? 231 00:12:14,400 --> 00:12:17,278 Nee, vraag hem niet om iets te doen. 232 00:12:17,361 --> 00:12:22,324 Er zijn bepaalde voordelen in het leven met andere schaatsers. 233 00:12:24,160 --> 00:12:25,578 Kerel, ik ga met je mee. 234 00:12:38,549 --> 00:12:39,383 Hier is het. 235 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 Bedankt. Ik stuur u uw exemplaar. 236 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 Bedankt. 237 00:12:43,387 --> 00:12:44,638 Je hebt het niet eens gelezen. 238 00:12:45,222 --> 00:12:46,432 Het is het gebruikelijke. 239 00:12:46,515 --> 00:12:48,476 - Hoe weet je dat? - Alles is in orde. 240 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 Hallo! Hier is hij! 241 00:12:50,019 --> 00:12:53,731 Thuis. De legende Will Russo. Kom hier. 242 00:12:55,524 --> 00:12:58,444 Michael was zo opgewonden voor het aanvaarden van de uitnodiging. 243 00:12:58,527 --> 00:13:00,112 Het is een eer. 244 00:13:00,196 --> 00:13:03,073 Jij en Sarah waren de beste. 245 00:13:03,157 --> 00:13:05,284 Ik vertel het Daniela al sinds ik klein was. 246 00:13:06,076 --> 00:13:09,330 Ze is opgewonden om hun dochters te zien optreden. 247 00:13:11,123 --> 00:13:13,167 Dit soort meisjes hebben voorbeelden nodig 248 00:13:13,250 --> 00:13:16,504 van elegantie, deugd en vrouwelijkheid. 249 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 De Russo Sisters belichamen dit. 250 00:13:18,464 --> 00:13:21,842 En ze zijn atletisch, vol kracht en vastberadenheid. 251 00:13:23,469 --> 00:13:26,847 Ik heb Sienna je choreografie laten zien toen ze verliefd werden op de wereld. 252 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Het leek wel een sprookje. 253 00:13:29,725 --> 00:13:32,812 Michaël verwacht om de gouden medaille mee te nemen. 254 00:13:34,313 --> 00:13:36,982 Ik gebruik het meestal bij meer informele gelegenheden. 255 00:13:37,066 --> 00:13:39,777 - De auto wassen, boodschappen doen... - Houd op. 256 00:13:39,860 --> 00:13:42,947 Kom op de ijsbaan en je kunt de trofeeën zien. 257 00:13:43,030 --> 00:13:44,281 Ja, het is een goed idee. 258 00:13:44,365 --> 00:13:48,077 Daniela heeft even een momentje. Ze wil de jurk niet dragen. 259 00:13:49,829 --> 00:13:51,497 - Pardon. - Natuurlijk. 260 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Help uzelf aan champagne. We hebben veel. 261 00:13:58,254 --> 00:13:59,630 - Bedankt. - Bedankt. 262 00:14:03,384 --> 00:14:06,595 Je hebt me niet verteld dat het feest in 1972 was. 263 00:14:11,559 --> 00:14:14,228 Je kledingkast hangt daar. 264 00:14:14,311 --> 00:14:17,940 Kleed je aan en meneer Hernandez stel jezelf voor aan de gasten. 265 00:14:25,030 --> 00:14:27,867 Dit lijkt op de kelder van een seriemoordenaar. 266 00:14:31,245 --> 00:14:32,496 Ongelooflijk. 267 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 - Wil je dat doen? - Erg. 268 00:14:37,918 --> 00:14:41,130 Je hebt al een feestje verpest. Wil je er echt nog eentje verpesten? 269 00:14:44,717 --> 00:14:48,053 Zeg eens. Een spelbreker zijn het behoort tot je takenpakket 270 00:14:48,137 --> 00:14:51,265 als de marionet van zijn vader of is het voor de lol? 271 00:14:56,061 --> 00:15:00,733 De ijsbaan wordt gebruikt door hockeyspelers wie probeerde mij te vermoorden? 272 00:15:01,442 --> 00:15:04,820 Als je terug wilt gaan, Katya moet jouw plaats vrijhouden. 273 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Nee. 274 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 Dat was trouwens aardig van je. 275 00:15:10,326 --> 00:15:13,329 Jij raakte erbij betrokken toen Westons vriend naar voren kwam. 276 00:15:13,412 --> 00:15:16,248 Ik heb er spijt van, dus... 277 00:15:16,832 --> 00:15:19,043 Jij hebt tenminste niet zo'n gezicht. 278 00:15:20,002 --> 00:15:22,296 Adriana was niet blij met mij. 279 00:15:22,796 --> 00:15:25,132 Waarom zijn ze samen gestopt met schaatsen? 280 00:15:25,215 --> 00:15:27,718 Het kan niet alleen maar zijn omdat je kleiner bent. 281 00:15:27,801 --> 00:15:28,802 Het is ingewikkeld. 282 00:15:30,137 --> 00:15:33,057 Ik heb tijd. Ik wil haar ontmoeten. 283 00:15:33,140 --> 00:15:35,976 Op dit moment is het erg instabiel. Warm. Koud. 284 00:15:36,060 --> 00:15:39,897 Vandaag is niet hetzelfde meisje met wie ik gisteren was. 285 00:15:39,980 --> 00:15:42,942 Ik ben geen expert op het gebied van Adriana. Praat met haar. 286 00:15:43,817 --> 00:15:44,652 Ernstig? 287 00:15:45,402 --> 00:15:46,695 Is dat jouw advies? 288 00:15:50,240 --> 00:15:53,118 Heb je ooit hockey gespeeld? Of heb je daar extra neuronen voor? 289 00:15:53,202 --> 00:15:55,120 Ik ben begonnen met hockeyschaatsen. 290 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Ernstig? 291 00:15:57,122 --> 00:15:59,625 Tussen de toneelstukken door speelden ze muziek 292 00:15:59,708 --> 00:16:03,128 en bewoog zijn voeten op het ritme. 293 00:16:03,212 --> 00:16:05,005 Het maakte mijn coach woedend. 294 00:16:05,089 --> 00:16:06,507 - Dat wed ik. - Ja. 295 00:16:07,216 --> 00:16:10,052 Ze stelden mij ijsdansen voor en ik heb nooit meer achterom gekeken. 296 00:16:11,011 --> 00:16:12,012 Jij ook? 297 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 Ik speel niet graag in een team. 298 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 Ja, het is logisch. 299 00:16:17,810 --> 00:16:19,687 Kijk eens wat we hier hebben. 300 00:16:20,187 --> 00:16:22,231 We werden gepakt. 301 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Hij wil de tweede ronde. 302 00:16:24,316 --> 00:16:27,861 - Deze keer zal ik niet helpen. - Waarom? Kijken er geen meisjes? 303 00:16:33,283 --> 00:16:34,618 Kom op, mens! 304 00:16:36,036 --> 00:16:37,246 Wat was dat, Scannell? 305 00:16:38,247 --> 00:16:39,915 De oefening, coach? 306 00:16:39,999 --> 00:16:41,875 Je hebt hem volledig geblokkeerd. 307 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 - ik... - Nee. Dat is genoeg voor vandaag. 308 00:16:44,378 --> 00:16:45,587 Wat? Nee, ik... 309 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 Het is voorbij, Scannell! 310 00:16:47,798 --> 00:16:48,882 Ga van mijn ijs af. 311 00:16:53,887 --> 00:16:55,139 Het is moeilijk. 312 00:16:59,768 --> 00:17:02,146 Ik weet dat je dit wilt haten, 313 00:17:02,229 --> 00:17:04,940 maar je moet toegeven dat het niet verschrikkelijk is. 314 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 Het voelt als vroeger. 315 00:17:07,526 --> 00:17:09,737 Toen we bij elk evenement schaatsten? 316 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 Ze weten niet hoe het was om dit te moeten doen Christmas on Ice om naar de kwalificatiewedstrijden te gaan. 317 00:17:14,742 --> 00:17:16,827 Hemelen! Wat wij doen voor de sport. 318 00:17:16,910 --> 00:17:18,454 Wat er ook voor nodig is. Rechts? 319 00:17:22,082 --> 00:17:24,501 Ik weet dat je Sarah's ijsbaan wilt redden 320 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 en ik zal je steunen tot het einde. 321 00:17:27,629 --> 00:17:31,175 Maar geld van particuliere investeerders 322 00:17:31,258 --> 00:17:33,052 kent altijd verborgen voorwaarden. 323 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Ik weet hoe ik met fans moet omgaan. 324 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Het zal voordelig voor ons zijn. 325 00:17:47,483 --> 00:17:49,234 Het is tijd voor het hoofdevenement. 326 00:17:49,318 --> 00:17:51,987 Volg mij naar de ijsbaan 327 00:17:52,071 --> 00:17:54,239 voor een heel bijzondere verrassing. 328 00:17:54,323 --> 00:17:58,452 De Russische zusters, dochters van legendarische Olympische kampioenen 329 00:17:58,535 --> 00:18:02,998 Will en Sarah Russo Ze zijn hier om ons te verblinden. 330 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 Ik zie je daar over een paar minuten. 331 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 Ik had dit niet verwacht. 332 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 Gaat het? Zal ik je ouders bellen? 333 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Nee! 334 00:18:28,816 --> 00:18:29,691 Het gaat goed met hem. 335 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 Waarom zit je in bad? 336 00:18:33,320 --> 00:18:34,863 - Ik heb me verstopt. - Waarvan? 337 00:18:36,115 --> 00:18:38,450 Van mijn partij. Lach niet. 338 00:18:39,201 --> 00:18:43,122 - Waarom zou je je verstoppen voor je gezelschap? - Ik haat haar! Het is zo gênant! 339 00:18:43,205 --> 00:18:45,749 Ik haat prinsessen, glitter en roze! 340 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 Glitters zijn slecht voor het milieu. 341 00:18:48,961 --> 00:18:49,878 Ja. 342 00:18:49,962 --> 00:18:52,297 Ik begrijp. Ik voel hetzelfde. 343 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Waarom ben je verkleed als een prinses? 344 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Dat is wat schaatsers doen. 345 00:18:57,511 --> 00:19:00,389 Ik heb zulke foto's van mezelf voordat je weet hoe je moet lopen. 346 00:19:01,807 --> 00:19:04,184 Het is een vreemde sport laat glimmende dingen dragen. 347 00:19:04,268 --> 00:19:06,311 Je hebt gelijk. Het is echt vreemd. 348 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 Wat voor feest wilde je hebben? 349 00:19:12,401 --> 00:19:13,318 Ik weet het niet. 350 00:19:13,819 --> 00:19:14,653 Iets cools. 351 00:19:17,406 --> 00:19:18,824 Ik zal zien wat ik kan doen. 352 00:19:26,248 --> 00:19:27,541 Erg goed. Je kunt gaan. 353 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Dames en heren, op ijs, Adriana Russo. 354 00:21:31,790 --> 00:21:32,666 Zien? 355 00:21:34,209 --> 00:21:35,335 Ja, ze vindt het geweldig. 356 00:21:59,609 --> 00:22:01,361 Je gebruikt je randen niet goed. 357 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Wat? 358 00:22:05,741 --> 00:22:08,410 - Is dit hoe je wilt sterven? - Negeer hem. 359 00:22:08,910 --> 00:22:10,287 We kwamen net om dit af te sluiten. 360 00:22:10,829 --> 00:22:13,123 - Daarom kwamen ze met elkaar in botsing. - Stil. 361 00:22:13,206 --> 00:22:18,045 Je hebt veel snelheid, maar je hebt geen controle over de acceleratie. 362 00:22:18,128 --> 00:22:21,006 Gebruik de binnenranden en alles komt goed. 363 00:22:22,257 --> 00:22:23,675 - Ja, ik weet het. - Ja? 364 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Geweldig gesprek. 365 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 Hij concurreerde met Shakespeare. 366 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 Meer binnenrand? 367 00:22:34,895 --> 00:22:37,898 Ja. Meer mescontrole, maximale manoeuvreerbaarheid. 368 00:22:42,235 --> 00:22:43,362 Ongelooflijk. 369 00:22:49,451 --> 00:22:52,245 Het publiek is fantastisch. Elektrisch. 370 00:22:59,044 --> 00:23:02,547 Niets wat ik doe maakt je blij voor mij, toch? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,384 Je hebt mij niet gesteund bij het herstel. 372 00:23:05,467 --> 00:23:08,887 Ernstig? Ik heb je de afgelopen twee jaar gesteund. 373 00:23:09,471 --> 00:23:11,973 Ik ben terug op het ijs en als je je bedreigd voelt... 374 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 Alsjeblieft. 375 00:23:14,101 --> 00:23:16,812 Alsof ik me door jou bedreigd zou kunnen voelen. 376 00:23:22,984 --> 00:23:27,197 Ik dacht dat hij je ging vermoorden en jij kwam bovenaan? 377 00:23:27,280 --> 00:23:28,824 Ja, verrassingselement. 378 00:23:28,907 --> 00:23:30,951 Ik ben niet zo dom als je denkt. 379 00:23:31,034 --> 00:23:36,581 Ik weet het niet. Je weigerde te gebruiken fantastische choreografie van Sarah Russo... 380 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 Ik wil mijn plek creëren. 381 00:23:40,252 --> 00:23:42,838 Ik kan het niet doen door materiaal te recyclen. 382 00:23:44,923 --> 00:23:47,884 Je hebt een partner die zich veilig moet voelen. 383 00:23:48,844 --> 00:23:52,180 Als je het niet ziet dat haar belangen de jouwe zijn, 384 00:23:52,264 --> 00:23:54,099 je bent gewoon jezelf aan het neuken. 385 00:23:55,809 --> 00:23:57,144 Ik denk dat het eerlijk is. 386 00:23:59,062 --> 00:24:00,522 Ik geloof dit niet. 387 00:24:00,605 --> 00:24:01,481 Wat? 388 00:24:02,065 --> 00:24:03,316 Ga naar de schuur. 389 00:24:28,675 --> 00:24:30,469 Het is tijd dat jij gaat stralen. 390 00:24:32,137 --> 00:24:36,099 Dames en heren, op het ijs, Elise Russo. 391 00:24:43,940 --> 00:24:45,233 Ze is fantastisch. 392 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Je kunt gaan. 393 00:24:49,196 --> 00:24:50,530 - Hemel! - Lise, alles goed met je? 394 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Kun je je vingers voelen? 395 00:24:55,535 --> 00:24:58,121 Ik ben niet in staat. Ik kan het niet. 396 00:24:58,205 --> 00:25:02,000 - Je moet gaan. Het staat in het contract. - Sorry, dat kan ik niet. 397 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Zullen? 398 00:25:20,685 --> 00:25:23,188 Lise. Gaat het? Is het je schouder? 399 00:25:23,271 --> 00:25:24,564 Nee, het is prima. 400 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 Het gaat goed met me. ik gewoon... 401 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Ik heb even nodig. 402 00:25:34,699 --> 00:25:38,495 Je hoeft niet in paniek te raken, oké? Je hebt al aan het WK deelgenomen. 403 00:25:38,578 --> 00:25:41,331 Je schaatste voor duizenden mensen. 404 00:25:41,414 --> 00:25:42,791 Dit is niets. 405 00:25:45,210 --> 00:25:46,044 Vader? 406 00:25:50,340 --> 00:25:51,841 Het lijkt mij niets. 407 00:25:53,093 --> 00:25:54,678 Het gaat goed met hem. 408 00:25:55,637 --> 00:25:56,471 Het gaat goed met hem. 409 00:25:58,098 --> 00:26:01,226 Ik vertel ze dat je dat niet kunt vanwege uw blessure. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,603 Maar morgen moet je terugkeren naar het ijs. 411 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 Op onze ijsbaan voelt u minder druk. 412 00:26:06,189 --> 00:26:07,732 Het zal gemakkelijk zijn. Je zult zien. 413 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Ik beloof het. 414 00:26:10,902 --> 00:26:11,778 Ja. 415 00:26:13,154 --> 00:26:14,489 - Volledig. - Ja. 416 00:26:14,990 --> 00:26:16,408 Altijd een krijger. 417 00:26:20,370 --> 00:26:22,789 Ik haal water voor je, oké? 418 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Bedankt. 419 00:26:36,720 --> 00:26:38,972 Ik schrok ook een beetje vóór het schaatsen. 420 00:26:39,055 --> 00:26:40,265 Ik raakte niet in paniek. 421 00:26:41,141 --> 00:26:42,142 Nee. 422 00:26:42,642 --> 00:26:43,768 Juist. 423 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Sorry. 424 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Maar als je echt 425 00:26:51,651 --> 00:26:54,154 Als je bang was, was dat niet het geval... 426 00:26:57,240 --> 00:26:59,242 ...Ik zou het begrijpen. 427 00:27:02,412 --> 00:27:03,747 Omdat ik bang ben 428 00:27:04,998 --> 00:27:06,583 elke keer als ik op het ijs sta. 429 00:27:08,710 --> 00:27:11,212 Ik ben bang om met Brayden te skaten. 430 00:27:13,548 --> 00:27:15,342 Ik ben bang om met je te praten. 431 00:27:19,804 --> 00:27:23,475 Wat probeer ik te zeggen op een zeer onvriendelijke manier... 432 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 Ik begrijp het. 433 00:27:28,438 --> 00:27:30,690 En na wat je hebt meegemaakt, 434 00:27:31,566 --> 00:27:32,901 Ik zou ook bang zijn. 435 00:27:41,993 --> 00:27:43,078 Adeje. 436 00:27:44,037 --> 00:27:44,871 Bedankt. 437 00:27:50,126 --> 00:27:51,336 Jouw water. 438 00:27:53,213 --> 00:27:56,007 Geloof me, je zult snel terug in goud zijn. 439 00:27:59,928 --> 00:28:00,762 Ja. 440 00:28:02,138 --> 00:28:03,264 Zonder enige twijfel. 441 00:28:04,224 --> 00:28:08,603 Mimi gaat binnenkort schaatsen. We moeten gaan kijken. 442 00:28:08,687 --> 00:28:09,729 Ja. 443 00:28:24,786 --> 00:28:29,416 Ga je me vertellen wat ik hier doe? Vind je het leuk om mij verward te zien? 444 00:28:29,958 --> 00:28:31,167 Ik zal je trainen. 445 00:28:34,254 --> 00:28:37,340 Kom op. Je hebt hier wat tomaten. 446 00:28:37,424 --> 00:28:39,718 Ik ken de choreografie. Ik zal het uitleggen. 447 00:28:39,801 --> 00:28:45,265 Je weet dat ik directe concurrentie ben, toch? 448 00:28:46,683 --> 00:28:48,143 Ik doe het niet voor jou. 449 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 - Wat is dat? - Een uitnodiging. 450 00:28:56,943 --> 00:28:58,278 En het draait. 451 00:28:58,361 --> 00:28:59,696 En wend je tot mij. 452 00:29:01,531 --> 00:29:04,033 Sarah wilde dat we synchroon liepen. 453 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 Dagenlang waren we elkaars spiegel. 454 00:29:06,619 --> 00:29:09,497 Geweldig, maar denk je dat? Waarom heb ik zoveel tijd? 455 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Wals positie. 456 00:29:12,667 --> 00:29:14,127 Nee. Ik rijd. 457 00:29:18,256 --> 00:29:20,842 - Spanning in de arm. - Ja, dat begrijp ik. 458 00:29:20,925 --> 00:29:22,510 En begrijp je Adriana? 459 00:29:23,094 --> 00:29:24,053 Ik probeer het. 460 00:29:24,137 --> 00:29:25,513 Ze is in de war. 461 00:29:25,597 --> 00:29:26,639 Dat is het niet. 462 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Hij verloor zijn moeder op 15-jarige leeftijd. 463 00:29:30,226 --> 00:29:31,311 Ja, ik weet het. 464 00:29:31,394 --> 00:29:34,272 Toen liet hij alles achter om voor het gezin te zorgen. 465 00:29:34,773 --> 00:29:36,316 Draagt ​​een zware last. 466 00:29:38,401 --> 00:29:42,655 Je moet hem laten zien dat, op het ijs, je hoeft niets mee te nemen. 467 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Laat hem zien dat hij je kan vertrouwen. 468 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Dat je niet iemand bent die de bal laat vallen. 469 00:29:49,704 --> 00:29:53,500 - Lach je om het woord 'bal'? - Kom op. Geef mij wat krediet. 470 00:29:53,583 --> 00:29:55,084 Ik ben geen kind. 471 00:29:56,127 --> 00:29:57,045 Het is gewoon... 472 00:29:57,629 --> 00:29:58,713 Wat? 473 00:29:58,797 --> 00:30:02,717 Het is veel voor degenen die dat zeggen die geen expert is op het gebied van Adriana. 474 00:30:03,718 --> 00:30:05,136 Laten we repeteren. 475 00:30:08,473 --> 00:30:09,474 Arm naar beneden. 476 00:30:09,557 --> 00:30:11,518 - Het gaat goed met hem. Laten we gaan. - Ja. 477 00:30:13,853 --> 00:30:16,397 Kerel, ik ga op je voeten staan. Ze zijn zo groot. 478 00:30:17,065 --> 00:30:19,317 - Haal ze bij mij vandaan. - En nu? 479 00:30:19,818 --> 00:30:21,945 Dames en heren, voor het laatste optreden, 480 00:30:22,028 --> 00:30:24,364 welkom Maria Russo. 481 00:32:00,084 --> 00:32:01,669 Ja! 482 00:32:19,103 --> 00:32:22,357 En toen hebben we het huis uitgebreid een slaapkamer te voorzien. 483 00:32:22,440 --> 00:32:24,525 Tien schaatsers van over de hele wereld, de beste. 484 00:32:24,609 --> 00:32:26,986 We hebben meegedaan aan grote wedstrijden... 485 00:32:27,070 --> 00:32:27,987 Pardon. 486 00:32:28,071 --> 00:32:28,947 Michaël, hallo. 487 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 Wat was dat in vredesnaam? 488 00:32:30,698 --> 00:32:33,201 Maria is een beetje rebels. 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Ik heb niet om rebellie gevraagd. Ik vroeg om les. 490 00:32:35,662 --> 00:32:36,913 En wij hebben het aan jou gegeven. 491 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 Als je geen controle hebt over je dochter, Hoe verwacht je kampioenen op te leiden? 492 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 Het is een ongewone omgeving. Ga naar de ijsbaan. 493 00:32:43,127 --> 00:32:45,546 - We laten zien hoe we trainen... - Ik heb genoeg gezien. 494 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 Ik hoorde dat je de ijsbaan verpestte. 495 00:32:49,300 --> 00:32:52,387 Ik wilde je een kans geven om de solvabiliteit op peil te houden, 496 00:32:52,470 --> 00:32:53,721 maar duidelijk, 497 00:32:54,222 --> 00:32:56,182 Sarah was het magische ingrediënt. 498 00:32:57,266 --> 00:33:00,144 Zoek een andere manier om de deur open te houden. 499 00:33:00,228 --> 00:33:01,646 Ik zal het niet zijn. 500 00:33:03,398 --> 00:33:05,108 Geniet van de rest van de nacht. 501 00:33:10,780 --> 00:33:12,991 De dingen die je zegt 502 00:33:13,783 --> 00:33:15,868 Je bent ongelooflijk 503 00:33:18,496 --> 00:33:20,039 Geweldig 504 00:33:29,424 --> 00:33:31,509 Je was echt ongelooflijk. 505 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Ik wou dat ik de helft van jouw moed had, Mimi. 506 00:33:34,762 --> 00:33:36,764 Ik weet niet of ik net als jij 'vermoord' zeg... 507 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 - Zeg het. - Ik denk het niet. 508 00:33:38,641 --> 00:33:41,769 - Maar ik zou zeggen dat jij hem vermoord hebt. - Ongetwijfeld. 509 00:33:41,853 --> 00:33:45,023 De rockster die prinsessen eet als ontbijt. 510 00:33:46,816 --> 00:33:50,153 Ik denk niet dat ik ooit zoveel plezier heb gehad op het ijs. 511 00:33:50,236 --> 00:33:52,280 Ja. Die adrenaline van het schaatsen? 512 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Het is magie. Wordt nooit moe. 513 00:33:57,201 --> 00:33:58,661 - Rechts? - Rechts. 514 00:33:59,162 --> 00:34:00,997 Ik heb tenminste de schoonheid. 515 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 - Zeg dat niet. - Wij zullen je helpen. 516 00:34:02,915 --> 00:34:05,376 Ik kan niet garanderen dat we je niet kwaad zullen maken, 517 00:34:05,460 --> 00:34:07,962 maar ter verdediging: je hebt een kort lontje. 518 00:34:09,130 --> 00:34:11,549 Wat je ook nodig hebt, wij zijn er. 519 00:34:11,632 --> 00:34:12,884 Ontdoe ons niet. 520 00:34:12,967 --> 00:34:15,636 Maar ben ik een Rus als ik niet skate? 521 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 Luister... 522 00:34:22,727 --> 00:34:26,439 Ik wil mijn excuses aanbieden. De laatste tijd ben ik niet aardig geweest. 523 00:34:26,522 --> 00:34:27,690 De laatste tijd? 524 00:34:29,067 --> 00:34:33,029 Ik zal even aardig zijn. Geniet ervan zolang het duurt. 525 00:34:33,112 --> 00:34:38,618 Mimi, het was zo lekker Ik zie je plezier hebben op het ijs. 526 00:34:39,744 --> 00:34:42,789 Jij ook? Adey, je hebt niets te vrezen. 527 00:34:43,289 --> 00:34:45,833 Je bent een goede skater en we delen DNA. 528 00:34:45,917 --> 00:34:49,087 Daarmee loop je voor op 99% van de bevolking. 529 00:34:49,170 --> 00:34:52,465 Hoe zit het met Brayden? Ja, het is intens en doet alsof hij superieur is, 530 00:34:52,548 --> 00:34:55,343 maar je weet wat je doet. 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,512 Geef hem een ​​kans. 532 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 Het lijken net twee kleine hondjes. 533 00:35:03,267 --> 00:35:05,561 Het is vermoeiend. Geen wonder dat hij het niet veel doet. 534 00:35:09,357 --> 00:35:10,316 Ik weet. 535 00:35:11,067 --> 00:35:14,362 DANSSTUDIO? 536 00:35:18,199 --> 00:35:19,909 Kon je niet wachten tot de training? 537 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 Ik wilde privacy hebben. 538 00:35:21,619 --> 00:35:24,914 Het gaat goed met hem. Rood alarm geactiveerd. 539 00:35:27,250 --> 00:35:29,502 Ik leer de choreografie van je moeder. 540 00:35:29,585 --> 00:35:31,087 Wacht, serieus? 541 00:35:31,712 --> 00:35:33,506 Dit is verrassend. 542 00:35:33,589 --> 00:35:35,466 Het is een behoorlijke choreografie. 543 00:35:36,300 --> 00:35:37,718 En dat komt van mij. 544 00:35:38,219 --> 00:35:40,805 Beschouw het als een gigantisch compliment. 545 00:35:40,888 --> 00:35:44,892 Op een dag zal ik je leren hoe je je moet uiten enthousiasme zonder sarcasme. 546 00:35:47,436 --> 00:35:48,980 Maar Camille heeft gelijk. 547 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 Wij moeten aan elkaar wennen. 548 00:35:52,233 --> 00:35:55,987 En dat kunnen wij niet zonder elkaar te vertrouwen. 549 00:35:56,946 --> 00:35:58,489 Waar is de verkoop voor? 550 00:35:59,490 --> 00:36:02,493 Als je mij vertrouwt om geblinddoekt met mij te dansen, 551 00:36:02,577 --> 00:36:05,913 je kunt mij vertrouwen om je op het ijs te leiden. 552 00:36:07,039 --> 00:36:09,500 Ik gooi je niet tegen een muur. Interesse. 553 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 Wat als we beginnen met oprechtheid? 554 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Het gaat goed met hem. 555 00:36:16,632 --> 00:36:19,802 Het is geweldig dat je bent gegaan gisteren naar Elise's kamer. 556 00:36:19,886 --> 00:36:21,095 - Wat? - Ik heb je gezien. 557 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 Je brengt onze samenwerking onmiddellijk in gevaar. 558 00:36:23,764 --> 00:36:25,641 Ik raakte niet betrokken bij Elise. 559 00:36:26,225 --> 00:36:28,936 - Heeft ze het je niet verteld? - We hebben het niet alleen over jou. 560 00:36:31,647 --> 00:36:33,191 Ja, ik ging naar haar kamer. 561 00:36:34,775 --> 00:36:36,903 Maar ik ging erheen om er een einde aan te maken. 562 00:36:37,612 --> 00:36:40,740 Ik vertelde hem wat je vader was Ik had gezegd over mezelf binden 563 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 en zij stemde toe. 564 00:36:43,326 --> 00:36:47,663 Ze zei dat het goed ging met haar idiote vriendje, Dat is een leugen, maar... 565 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 Ik ga ontkennen dat ik dit heb gezegd... 566 00:36:54,378 --> 00:36:58,382 ...maar je bent niet de enige die wanhopig is voor een goede partner. 567 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 Ik wil het WK winnen. 568 00:37:00,885 --> 00:37:03,387 En ik wil hem samen met jou winnen. 569 00:37:05,389 --> 00:37:08,059 Ik zal de kans niet verspillen. 570 00:37:10,019 --> 00:37:13,606 Had het niet moeten vermelden een Broadway-nummer, maar... 571 00:37:14,607 --> 00:37:15,566 Oké. 572 00:37:16,651 --> 00:37:18,444 - Geef het hier. - Serieus? 573 00:37:19,862 --> 00:37:21,239 Ik wil dat dit werkt. 574 00:37:21,864 --> 00:37:24,825 Als je mij tegen een muur gooit, scheer je hoofd. 575 00:37:25,618 --> 00:37:26,494 Geregistreerd. 576 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 Kom hier. 577 00:38:33,728 --> 00:38:36,897 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien, Mimi. 578 00:38:36,981 --> 00:38:39,066 Je had die jas moeten stelen. 579 00:38:39,150 --> 00:38:41,027 Maar ik ben geen kleptomaan. 580 00:38:43,029 --> 00:38:45,656 Nog niet op de ijsbaan? Het is bijna 9 uur. 581 00:38:45,740 --> 00:38:48,659 Ontbijt. De belangrijkste maaltijd van de dag. 582 00:38:49,702 --> 00:38:51,078 Ernstig? De koffie? 583 00:38:51,162 --> 00:38:53,039 Iemand heeft een tekort aan suiker. 584 00:38:53,122 --> 00:38:56,834 Ik bleef laat op proberen investeringen binnen te halen. 585 00:38:56,917 --> 00:38:58,544 Altijd aan het werk. Nieuws? 586 00:38:58,627 --> 00:39:01,839 Het was geen werk, Elise. Het was crisisbeheersing. 587 00:39:01,922 --> 00:39:05,051 Omdat mijn dochters volg geen eenvoudige instructies. 588 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Waarom deed je dat? 589 00:39:07,053 --> 00:39:09,055 - Het feestvarken doet niet... - Het was niet de klant! 590 00:39:09,138 --> 00:39:10,890 Vader! Maria heeft het vermoord. 591 00:39:10,973 --> 00:39:15,311 Nee, het verpestte de kans dat we geld hadden om de ijsbaan en het huis te onderhouden. 592 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 - Wat? - Gaan we het huis verliezen? 593 00:39:17,897 --> 00:39:20,733 Nee. Het zijn alleen maar zakelijke gegevens. 594 00:39:20,816 --> 00:39:22,193 Alles is in orde. 595 00:39:22,276 --> 00:39:25,363 Het huis verliezen Het is geen zakelijk detail. 596 00:39:25,946 --> 00:39:28,741 Ik wist het niet. Ik zou het niet hebben gedaan als ik het had geweten. 597 00:39:28,824 --> 00:39:30,743 Sorry, Mimi. Het is niet jouw schuld. 598 00:39:30,826 --> 00:39:32,453 Het had niet zo moeten zijn. 599 00:39:35,664 --> 00:39:36,832 Wat is er aan de hand? 600 00:39:37,375 --> 00:39:38,209 Vader! 601 00:39:39,543 --> 00:39:40,753 Nu, serieus. 602 00:39:45,925 --> 00:39:49,178 Het is duur om dit te beheren en we hebben concurrentie. 603 00:39:49,261 --> 00:39:51,972 Voltage heeft grotere faciliteiten en biedt financiële steun. 604 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Ik probeer te concurreren, maar... 605 00:39:56,143 --> 00:39:58,562 Particuliere financiering zou geholpen hebben. 606 00:39:59,814 --> 00:40:02,233 Maar laten we dit oplossen. Wij zijn Russisch. 607 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 Je had het ons moeten vertellen. 608 00:40:05,736 --> 00:40:07,780 Lise. Hij wilde je geen zorgen maken. 609 00:40:09,323 --> 00:40:10,866 Vind je dit leuk? 610 00:40:13,119 --> 00:40:15,037 Moet je niet 'zorgen' zeggen? 611 00:40:16,705 --> 00:40:19,417 - Je wist het. - Alleen voor het beheren van het kantoor. 612 00:40:19,500 --> 00:40:21,127 Jij bent ook een leugenaar, Adey. 613 00:40:21,210 --> 00:40:24,213 Er is geen reden om te liegen. De ijsbaan is geweldig. 614 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 Elise, jij gaat terug naar het ijs. 615 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Camille zal geweldig zijn het trainen van Adriana en Brayden. 616 00:40:30,094 --> 00:40:32,972 Maria, jij en Charlie Over een paar jaar staan ze aan de top. 617 00:40:33,055 --> 00:40:37,017 Laten we medailles winnen en laten zien naar de skatewereld wie we zijn. 618 00:40:38,352 --> 00:40:40,271 Ik besef nu hoe moe ik ben 619 00:40:40,354 --> 00:40:42,648 om deze overdreven toespraak te horen. 620 00:40:42,731 --> 00:40:44,525 - Lise. - Wat kan ik nog meer doen? 621 00:40:44,608 --> 00:40:46,193 Geef toe dat alles verkeerd is. 622 00:40:47,528 --> 00:40:51,073 Dat moet je toegeven en probeer alles op te lossen. 623 00:40:52,199 --> 00:40:53,492 Niet zij! 624 00:40:53,576 --> 00:40:54,618 Zij ook niet! 625 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Weet je wat nog meer? Ik ook niet! 626 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 Jij, vader! Voor de verandering is het jouw schuld. 627 00:41:00,833 --> 00:41:01,792 Elise. 628 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Elise! 629 00:41:04,253 --> 00:41:05,296 Elise! 630 00:41:05,796 --> 00:41:06,922 Elise, stop! 631 00:41:07,006 --> 00:41:08,424 Ik ga naar Weston's. 632 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Ik ben dit beu. 633 00:41:10,384 --> 00:41:13,679 Van giftige positiviteit. Van "altijd een krijger". 634 00:41:13,762 --> 00:41:17,349 Alles komt goed. Ik ben ermee bezig. Wij zijn allebei. 635 00:41:17,433 --> 00:41:20,352 Hoor je wat je zegt? 636 00:41:20,895 --> 00:41:22,938 Je lijkt echt op hem, Adriana. 637 00:41:23,022 --> 00:41:25,816 Het gaat niet meer goed sinds mama... 638 00:41:28,944 --> 00:41:30,738 Lang geleden. 639 00:41:30,821 --> 00:41:34,450 Als je wilt blijven liegen voor jezelf, kracht. 640 00:41:34,950 --> 00:41:36,076 Ik doe niet meer alsof. 641 00:41:38,370 --> 00:41:42,082 Als de ijsbaan doodgaat, laten we het laten sterven. 642 00:41:43,584 --> 00:41:44,543 Elise, wacht! 643 00:41:45,377 --> 00:41:46,545 Elise, wacht. 644 00:42:52,653 --> 00:42:57,199 Ondertitels: Lígia Teixeira